Рождественская история
9 декабря. Страница 62.
??з книги «Рождественское чудо с Пикси»
??стория Симоны Неттингымейер
с иллюстрациями Мириам Кордес (Miriam Cordes)
Однажды кесарь Август лежал в постели и думал, сколько же людей живёт в его владениях. Кесарь Август властвовал над многими странами и был поэтому очень могущественным. ??так, он решил переписать всех своих подданных. Для этого каждый должен был вернуться в места, откуда родом.
??осиф из Назарета тоже слышал о приказе кесаря. Но это ему было некстати. Его жена Мария должна была вот-вот родить. А для переписи им предстоял долгий путь. Так как ??осиф родился в Вифлееме — а это больше, чем за двести километров! Но как ни ругался ??осиф, ничего не поделаешь: он сложил кое-какие пожитки, и они отправились в путь. Хорошо ещё, что у них был осёл. Для Марии.
«Ещё далеко?» — спросила Мария, когда они уже долго были в пути. Но лишь когда стемнело, увидел ??осиф первые дома Вифлеема. «Смотри!» — облегчённо воскликнул он. — «Сейчас мы быстро найдём ночлег, чтобы ты смогла отдохнуть».
Но куда бы ??осиф ни стучался, нигде не было свободного места. Наконец, один хозяин сжалился. «Переночуете в моём хлеву?» предложил он.- «Там вы можете из соломы соорудить себе ложе». «Спасибо», — устало улыбнулась Мария. Она действительно очень утомилась.
В эту ночь Мария родила. «Мальчик!» — обрадовался ??осиф. «Его зовут ??исус», — ответила Мария и рассказала ??осифу, что к ней недавно во сне явился ангел и прошептал ей, как она должна назвать младенца. Мария завернула дитя в тёплые платки. ?? так как у них в хлеву не было колыбельки, она положила младенца ??исуса в ясли для животных. Он сразу уснул. «Какая ночь!» — воскликнул довольно ??осиф и обнял Марию.
В эту же ночь несколько пастухов грелись у костра на лугу, где смотрели за овцами, и рассказывали друг другу разные истории.
Вдруг на небе вспыхнул яркий луч.
Пастухи ужасно перепугались. Но раздался приветливый голос: «Не бойтесь! У меня известие, которое обрадует всех людей. Сегодня ночью родился ??исус — Спаситель, он спасёт мир. ??дите и поклонитесь ему. Вы найдёте младенца в Вифлееме в хлеву». Пастухи не верили своим глазам: им явился ангел! А после этого было ещё удивительнее. Целый хор ангелов пел: «Слава Господу на небесах! Мир на земле и в человецех благоволение!»
Тут пастухи поняли, что свершилось что-то особенное, и поспешили в Вифлеем. Там они нашли ??осифа и Марию с ??исусом в хлеву, как и описывал ангел. Теперь поверили пастухи и второй части известия: Этот младенец пришёл в мир земной, чтобы помочь людям. Они обрадовались и поблагодарили Господа.
?? сегодня все охотно вспоминают об удивительном рождении в хлеву — всегда, когда Рождество!
Die Weihnachtsgeschichte
Автор: Симона Неттингсмейер (Simone Nettingsmeier)
Перевод: Валикова С.??.
0 Комментарии。