Валикова Светлана

Серна

У озерца лесного —

Покоем гладь полна —

С откоса, ей родного,

Зрит серна. Тишина.

 

Деревья леса чаще,

Как старцы с бородой.

Охотник вдруг из чащи

Выходит; над водой

 

Стоит, зрит отраженье

Лохматого стрелка,

Не видит окруженья

И светлого зверька.

 

Тут оба вдруг друг друга

Увидели, зверька

Взгляд долог, полн испуга,

Такой же чужака.

 

Пригрезились как-будто.

Стоят, глядят… Потом,

В лес пятясь, оба тут-то

И разошлись на том.

 

Не стал стрелять доколе

Охотник; знать, была

На то господня воля,

Чтоб серна пожила.

 

 

 

 

 

 

Das Reh

Aus: «James Tierleben» S. 111

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.