Щедрый лев
Зверей ужасного тирана,
Хозяина костей огромного кургана,
Объял вдруг щедрости порыв.
Раздался деспота призыв.
И в стаи сбившись, как на плахе,
Пред их величеством зверьё застыло в страхе.
«Счастливых подданных мой клан!
Вот милости пример вам дан:
Дарю вам кости!» — «Властелин!
В сей щедрости, наш господин,
Монарх не равен ни один
Тебе!» — взвыл рабский хор.
А Лис, познав на деле
Все козни слуг Макиавелли,
Лишь хмыкнул в ус: «Когда забота
Добычу – нашу! – обглодать, легка щедрота».
Der gnaedige Loewe
Автор: Кристиан Фридрих Даниэль Шубарт (Christian Friedrich Daniel Schubart)
Перевод: Валиковой С.
0 Комментарии。