Театр II
Корф не спит от сей проблемы;
ожил от простой дилеммы:
чтобы сбить восторг шальной,
дарит другу метр складной.
«Видишь вот, линейку эту?
Верь, она сродни поэту:
только приложи уменье
и её используй звенья,
тополь явится, забор,
башня церкви, дом, собор,
сфинкс философу, и печка,
и окно, и просто свечка,
облака, друг с другом споря,
корабли на фоне моря,
звёзды, Альп хребет воспетый —
да любые силуэты!
Вид кулис в линейном плане
от твоей зависит длани.
«Правда жизни» — это что?
А фантазии зато
ликовать! Свои формации
на покой шли без овации;
вместо грузной черепахи
озарят пусть молний взмахи.
Право, с шуткой сей росток
молнией сверкнёт. Итог:
С юмором певца удачным
станет Слово многозначным!»
Theater II
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。