Весна
Под снегом дол и горы;
Сковало море, реки;
Как жуткие скелеты
Стоят леса, кустарник.
И с осени нет солнца,
Царит лишь смерть в округе…
Что вижу?.. Словно руки
Невидимые споро
Сворачивают тучи,
Как путевые пледы,
Что напролёт всю зиму
У нас лик неба крали,
И распахнулись настежь
Ворота необъятных
Палат светлей лазури
Вмиг обновлённой силой
Вновь молодого солнца,
Властителя планеты.
Во все концы от трона
Его вниз устремились,
Как серебра и злата
Живительные струи
К земле заиндевевшей.
Одна на море, волнам
Поможет снять оковы.
Смотри!.. Как там клубится —
Борьба стихий настала.
Другая льётся в горы,
Манит синь отдалённых,
Царит на ближних зелень,
Полна очарованья.
А та несётся к долу,
Снег однотонный сменят
Цветы ста тысяч красок,
В роскошном одеянье
Предстали лес, кустарник.
О! Что-то серой тучкой,
Похожей на кораблик,
В стремительном полёте
Сквозь синеву несётся;
И слаженное пенье
Её паренью вторит,
Чем ближе, тем сильнее,
Маняще и прелестней!
Не облако ли чудо,
Кому даёт, играя,
В весёлом настроенье
И жизнь и голос фея…
Как сладко заблужденье!
Нет, стаи птиц весенних,
Чьи горлышки волшебны,
Соловушек певучих!
Похожие на стаи
Захватчиков весёлых,
Они в леса, дубравы
Летят, в них оседают,
Чтоб жизнью, благозвучьем
Наполнить всю округу!
Der Fruehling
Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。