Валикова Светлана

Звезда над Вифлиемом

23.12.

В ночь семь пастухов на привале

Вели на просторе полей

О том сказ, кого называли

Христос, Властелин на земле.

Горели их лица,

Он должен явиться,

Как мира носитель,

От злого спаситель.

 

?? вдруг в небесах засверкало.

Лучом вниз невиданный свет

В цветах и венках. ??спугало

Семёрку. Не зная ответ,

Попрятались в страхе,

А мысли о крахе.

Собак всполошило,

Овец закружило.

 

?? в свете: «Не бойтесь, гонцами,

Что весть вам благую несут,

Вам первым, ликуйте сердцами,

Несём мы не смерть и не суд.

Покой к вам спустился,

Владыка родился,

Даст мир наяву.

Спаситель в хлеву».

 

Совсем пастухов не держало

У стада, собак и огня.

Семёрка тотчас побежала

Дитя одарить. Гомоня,

От радости пели,

На флейтах сипели.

С дарами в ограду,

Младенцу в отраду.

 

Ведомы звездою до хлева,

Осла и вола найдя,

Обрадовались: здесь Дева

?? ясли простые, дитя.

Они в убежденьи —

Владыки рожденье.

?? встав на колени,

Кладут приношенья.

 

В далёких краях увидали

Три волхва звезду. На пути

Они в Вифлеем, ожидали

Спасителя мира найти.

Ещё иудеев

Царя чтоб задеяв,

Поспеть снесть награду

Младенцу в отраду.

 

Верблюды и кони с поклажей

С Востока; вот путь позади;

Выносливых слуг круг и даже

С величием слон впереди.

Он вёл по дорогам,

По тропам, отрогам;

На хоботе звонкий

Бубенчик, звук тогкий.

 

Царь ??род вмиг обомлевает,

Кровь стынет, и дрожь в животе.

Но ??род коварно скрывает,

что мало он знал о Христе.

Конечно, ищите

?? мне сообщите.

Придём вереницей

Ему поклониться.

 

Звезды свет опять появился,

Движенье продолжил своё.

??х путь в Вифлеем оживился

Звездою, сияньем её.

Звезда, как по зову,

Господнему слову,

Стоит. Как хотели,

Три волхва у цели.

 

?? поражены, увидали:

«Ни замка не зрим, ни дворца.

Царя мы искали и ждали,

А держит Мария мальца».

Его состраданье

Ко всем — ожиданье:

Все будут, как дети.

?? радость на свете.

 

?? волхвы тирана двор живо

Прошли, им содействовал мрак,

??м ясно, речь ??рода лжива,

Младенцу смертельный он враг.

??збавиться хочет,

Младенцу смерть прочит.

Печаль в Вифлееме:

Пришло горе в семьи.

 

??осиф узнал о несчастье.

Увозит Марию, дитя,

Сквозь ветер и стужу, ненастье,

Осла осторожно ведя.

Ни звёзд, ни просвета,

Всё чёрного цвета.

Тревога вселилась,

Так долго ночь длилась.

 

За днями шли дни их скитаний.

Закончился хлеб. ?? вода,

Что хуже любых испытаний.

Ждала горемычных нужда.

В надежде молились,

Пред Ним преклонились;

Он внял мольбам, чтобы

Направить их стопы.

 

В дома и лачуги стучали,

Но двери кругом на замок.

?? как ни просили, в печали,

Никто им в беде не помог.

Жесток люд. А ныне?

Такой же, к унынью.

Спросил бы — заветам

Верны? Что ответом?

 

В мучениях, сердце сжималось,

До цели бедняги дошли.

Сияя, заря занималась

Над водами Нила вдали.

Луга восхваляли,

Того прославляли,

Кто вёл, помогая,

??х оберегая.

 

Летели года, лун сменилось…

Открыт путь семье в край родной.

На родине к миру склонилось.

Царь ??род ушёл в мир иной.

Ослу вмиг кивают,

С восторгом взывают,

Подняв к небу руки:

«Закончились муки!»

 

Es stand ein Stern in Betlehem

Автор: Вилли Фэрманн (Willi Faehrmann)

Перевод: Валикова С.??.