Две маленьких сестры
Девчушки вместе,
Мариан зовут
и Гретхен, только взвесьте,
бочок к бочку живут.
И две сестрицы
сейчас нежны, милы.
А было: ну, браниться!
Друг с дружкой, обе злы.
Дар ли тёти Эрики,
был ли дядя Фред
или из Америки
был большой пакет.
Многое для Мариан
и для Гретхен есть,
поиграть чем, не обман,
также, что поесть:
магазинчик, куклы, мишки,
полные картинок книжки,
кекс, цукаты, шоколад,
шарики и мармелад,
леденцы и марципан —
всё для Гретхен с Мариан.
Девчушки обе,
две родных сестры,
в крик, пылая в злобе,
им не до игры.
Что-нибудь берёт одна,
хочется другой,
не получит вмиг она —
истошный вопль горой …
В майский день, никто не ждал,
разразился вновь скандал;
приключился крах такой
с новенькой гармоникой! :
Гретхен справа ухватилась,
Мариан вмиг возмутилась,
тянет слева, начеку
Гретхен, рвёт гармонику.
Ну, отдай! Отпусти!
Ну, отдай! Ну, погоди!!!
Тут гармоника: Эй-ей!
Растянуться трудно ей?
Громко прокричала: Блямм!
И распалась пополам.
Блюмм! — её последний тон,
и затих аккордеон!
И две сестрицы
поняли вмиг. «Нет!
Нет, нельзя браниться!» —
дружно спел дуэт.
Зависть, ссоры, драки, брань …
Прок от них какой?
И приличия за грань
вытолкнут легко.
Zwei kleine Schwestern
Автор: Ирене Родриан (Irene Rodrian)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。