Валикова Светлана

Филин-пугач и вещуны

У-стих

Вещуны друг другу в уши:

Чуешь? Жду беду, бу-бу.

В сумраке колодца дюжий

Жуткий бука-марабу!

 

Слушал филин Шуху слухи —

Чуешь? Жду беду, бу-бу.

Глянул в глубину лжеухий

В сруба смурную трубу.

 

Сумрак изучал минуты —

Чуешь? Жду беду, бу-бу —

Буркнул хмуро: Ух, зануды!

Глупо тут зрить марабу.

 

Валуны мерцают смутно —

Чуешь? Жду беду, бу-бу —

И рисуют тенью мутной:

Будто бука-марабу.

 

Пересуды, сплетни, слухи —

Чуешь? Жду беду, бу-бу —

Чтут лишь тьму; к ним будьте глухи,

Сдуйте чуши горотьбу!

 

Der Uhu und die Unken

Ein u-Gedicht

Aus: «James’ Tierleben» S. 146

Mit reichem Didschmuck versehen von Erika Meier-Albert

Автор: Джеймс Крюс (James Kruess)

Перевод: Валикова С.