Гансик на охоте / Haenschen auf der Jagd

Гансик на охоте

На охоту Ганс хотел –

нет ружья. Где брать?

Он метёлку углядел:

что ещё желать?

Гансик страстию объят

пострелять … метлой:

Мама, скоро дичи ряд

принесу домой!

Пыл охотничий ведёт

Гансика в поля.

Всю округу он сметёт,

что есть сил паля.

Заяц на пригорке сел,

Гансик сразу: Паф!

Заяц тот остался цел,

мирно в стойку встав.

Ворон дремлет на сосне.

Гансик быстро: Пиф!

Ворон – это не во сне? –

как и прежде жив.

Воробей у борозды.

Гансик: Трах-ба-бах!

«Обезьянка, Гансик, ты!» —

пискнул дерзко птах.

Гансик духом пал. Лицо

хмурится: стрелять

может это ружьецо,

но не попадать!

Автор: Генрих Зейдель (Heinrich Seidel)

Перевод: Валикова С.