Валикова Светлана

Град

Подружки, поспешим же

Насобирать жемчужин,

Что пригоршнями небо

Так щедро нам бросает!

Потом на нить нанижем

И будем их на шее,

Средь локонов носить мы,

Как дочери богатых,

Которые отныне

Смотреть на нас не будут

Презрительно, надменно.

Смотрите, как прозрачны

Жемчужины большие,

Хрусталь они все, словно!

 Градины:

Не для обогащенья

Вам вдруг послало небо

Так много нас. А чтобы

Вы насладились формой

И чистотою нашей.

Желайте и молите

Вы, девушки, у неба

Лишь что для жизни нужно:

Еду, питьё, одежду

И хижину, от ветра

И от дождя защиту.

Ах, девушки, черствеют

Сердца лишь от богатства,

Что спесь рождает, зависть.

Смотрите, в ваших юных

Руках мы исчезаем.

Вот так придут, растают

И у людей богатства,

И нет на них надежды.

А мы однако станем,

Красавицы, водою,

Такой прозрачной, чистой,

Что ни один источник

Ваш с чистотою нашей

Сравниться не посмеет.

 

Der Hagel

Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)

Перевод: Валикова С.