Львиная пара
Раз лев и львица, чуть лишь мгла
спустилась, видят вдруг осла.
Его с коварством лев и львица
берут в кольцо, чтоб поживиться.
«Помочь бедняге!» — Буррман с чувством.
«Спасу его своим искусством!»
Шипенье порошка во мгле —
пред львами всплеск снегов белей.
Поджала львица хвост, у льва
закрылась пасть, он жив едва.
Ревя от страха, мчатся прочь —
Луна: Свидетель я в ту ночь.
Die beiden Loewen
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。