Молния
«Ну, кто со мной сравнится?» —
Я! — молвил дуб высокий,
Шумя вершиной гордой. —
Из лона тучи чёрной
Вдруг огненной змеёю
Вмиг молния взметнулась,
Могучий дуб ломая,
Как стебелёк цветочка
Малыш неосторожный.
«Ну, кто со мной сравнится?» —
Я! — башни шпиль из злата,
Издалека всем видный,
Что часто облаками
Как в пелену окутан.
Дракон ужасный словно,
Из облаков с рычаньем
Всплеск молнии, сглотнувший,
Моргнуть и не успеешь,
Упрямый башни купол.
По серым стенам башни
Вниз сыпятся обрывки
Обугленного злата.
«Со мною не сравниться!» —
бросает напоследок
Она,зигзаг направив
Стрелою в море, волны
Как раз несут военный
Корабль под парусами.
Мгновения — и, вспыхнув,
Обломками сверкая,
С ужасным треском в воздух
Взмывает судно, щепки
Потом обратно в море
Вниз падают и тонут.
Нет и следа от в клочья
Растерзанного судна.
Да, в гневе ты такая,
С незримым страшным братом,
Тебя сопровождавшим,
От чьих ударов грозных
Округа в содроганье.
Но не всегда ужасна,
Губительна ты. Видим
Во время тёплых летних
Ночей сверкаешь часто
Ты вдалеке, без грома.
Какое представленье
Пред взором человека!
Как ты сверкнёшь, то словно
Моим навстречу взорам
Вдруг приоткрылось небо,
Мне кажется, что вижу
Ступени к трону бога.
Да, молния родная,
Не раз мысль приходила
Ко мне: всё то, что вижу,
Пожалуй, на мгновенье
Глаз божества отверстый.
Der Blitz
Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。