Перед Рождеством
Первую зажжём свечу,
скажем мы бородачу:
«Дед Мороз, твою ждём ель!
Срок — до четырёх недель!»
Номер два горит свеча,
маним мы бородача:
«Ждёт подарки детвора!
Полным быть мешку пора!»
Третья зажжена свеча,
спешка у бородача:
собирал мешок, полней;
скоро запрягать коней!
А четвёртая свеча
радует бородача:
Всё готово к торжеству,
благостному Рождеству!
Dieses Jahr liegen mehr Geschenke unterm Weihnachtsbaum
Vor Weihnachten
Автор: Урсула Дёрге (Ursula Doerge)
Перевод: Валикова С.
Спасибо за чудесный перевод! Это стихотворение задали выучить дочке-первокласснице. Наткнулась случайно, когда искала перевод одной из строк стихотворения, и очень обрадовалась 😛
??рина! Спасибо за комментарий! Рада, что кому-то пригодилась.
Наилучшие пожелания Вам к Новому году и Рождеству! А Вашей дочке, раз она учит немецкий, пусть
Nikolaus положит в башмачок подарочек. 6 декабря. Удачи Вам!
Спасибо за чудесный перевод! Это стихотворение задали выучить дочке-первокласснице. Наткнулась случайно, когда искала перевод одной из строк стихотворения, и очень обрадовалась 😛