Валикова Светлана

Роза и дуб

Не будь ко мне с презреньем,

То я бы восхищалась

Тобою, дуб до неба!

Хоть ты высокомерен,

К тебе я справедлива.

Считаю вид прекрасным:

Бег облаков по своду

Грядой великолепной,

Когда твоей верхушки

Они достигнут, тише

Плывут, благоговея,

Иль потому, что бег их

Замедлил ты; прекрасно,

Достойно восхищенья

Твоё противоборство,

С упорством, страшным шумом,

С наследницею страсти,

Сестрою грома — бурей;

Привыкшая к победам,

Она не уступает,

И ты не поддаёшься,

Раскинув своенравно

Бесстрашно руки-ветви

Неистовству навстречу,

Главу свою, что буря

Теснит назад, ты гневно

Вновь гордо выпрямляешь;

Кустам, деревьям низким,

Вокруг тебя дрожащим,

Трепещущим от страха,

Могучий покровитель!

Таков ты; почему же

Совсем ты забываешь,

А, может, знать не хочешь,

Что люди перед розой

От восхищенья  млеют,

Её благоуханье

Издалека вдыхая?

А в песнях поминают

То одного погибель,

То бедствие другого,

«Чудесно, но опасно

До облаков в край жуткий

Возвыситься главою!».

Ещё поют: «О, роза,

Ну, почему ты, чудо,

Наделена природой

Такой короткой жизнью?»

 

Der Rosenstrauch und der Eichbaum

Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)

Перевод: Валикова С.