Валикова Светлана

Три царства природы

Я пью, с вином яснее весть:

Три царства у природы есть.

Живая особь пьёт и с властью

Любви знакома, с разной страстью:

Дельфины, блохи, соловьи…  –

В них чувство жажды и любви.

Кто может пить, любить – считать:

Им в царстве первом обитать.

Растений царство – мир второй,

Другой характера настрой.

Любить не могут, но напиться

Спешат, коль влага туч сочится.

Пьют виноградная лоза,

Алоэ, кедр, трава, леса.

Не любят, но, однако, пьют.

Им в царствии втором приют.

Мир камня – царство третье. В нём

Алмаз, песок сродни в одном:

Ни страсти нежной в них, ни жажды,

Лишён такого чувства каждый.

Тех, кто не может пить, любить,

Удел в последнем царстве быть.

Дни без любви, вина ты длишь –

Признайся: Кто ты? –  –  Камень лишь.

Die drei Reiche der Natur

Автор: Готхольд Эфраим Лессинг(Gotthold Ephraim Lessing)

Перевод: Валикова С.