Заботы о будущем
Корф тревожен, гложет страх,
зрит он свод весь в облаках
всяческих аэростатов,
составляет сеть трактатов
клубу по охране зоны
данной, как создать заслоны
и пресечь при мерах нужных
произвол шаров воздушных.
Ах, похоже, предписанья
он прервёт – дня угасанье,
мир стал, кажется ему,
склеп могильный, потому
прочь перо, зажёг он свечку
(страх любому человечку),
с этим к Пальштрёму; вдвоём
и сидят в мирке своём.
Долгие часы кошмара
одолеть решилась пара;
первым Пальштрём сгладил жуть,
молвил: «Корф, мужчиной будь!
На десятилетья ты
смог опередить мечты,
в мыслях что твоих зудело,
над тобой уж пролетело.
Ожил Корф, покой в очах –
ничего в златых лучах!
Молча гасит свечку, следом,
обращаясь к солнцу: «Светом
нас дарить не сможешь, верь,
пусть когда-то, не теперь,
лет чрез десять тысяч, всё же
будет, чую не без дрожи.
За бюро фон Корф, молчит
за работою, строчит
вновь устав – для комитета
по защите солнца света.
Zukunftssorgen
Автор: Христиан Моргенштерн ((Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。