Валикова Светлана

Пассаж

Пальмштрём жить не может без

почты:

Жизни всей она замес. Трижды в день до дрожи рук

ждёт он.

Трижды в день всё тот же круг:

Редкого письма нырок

в ящик,

что глубок так и широк.

Взгляд косой на сумку-старь,

хмурый.

Но не мог помочь почтарь.

Вновь на ум приходит блажь

сделать

«Счастья Малого Пассаж».

Заказал квартально здесь,

скажем,

с пылу, с жару – «почты смесь».

Целый день ему с тех пор

почта –

вида, качества набор.

Откровенен всякий с ним

в письмах,

в мыслях всюду с ним одним.

И увидел Пальмштрём: он

в мире

вдруг повсюду вовлечён…

Смута в голове его…

Но ведь

Это «С.М.П.» всего.

 

Das Warenhaus

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Из цикла «Пальмштрём»

Перевод: Валикова С.