.Кукушка
Скажи мне, о кукушка,
Ну почему твой голос,
Что слушаю охотно,
Меня всегда печалит?
Когда другие птицы
Поют, их песням звонким
Я радостно внимаю,
Идя своей дорогой.
А слышу твой я голос,
Вблизи иль издалёка,
То я непроизвольно
Остановлюсь, и (мама
Сказала мне однажды)
Отражены в обличье
Моём в смешеньи странном
Печаль и восхищенье.
Попробовала дважды,
В угоду лишь подружкам,
И чтобы не казаться
Им слишком боязливой,
Тебя спросить о годах,
Определённых небом
Мне на Земле. Ответом
Мне было: проживу я
Сто лет и, может, дольше,
Но несмотря на это
Охвачена я дрожью,
И нет ей объясненья.
Скажи, певец мой милый,
Действительно ли долго
Я буду жить здесь? Часто
Предчувствую: недолго,
Последую я скоро
За братьями, что мир наш
Покинули так рано,
Ах, на полях сражений,
Бессмысленных; возможно
В безмерно долгих муках,
Едва дыша, теряли
Свои младые жизни!
Der Kuckuck
Автор: Елизавета Кульман (Elisabeth Kulmann)
Перевод: Валикова С
0 Комментарии。