Невозможный факт
Пальмштрём, несколько в годах,
на углу одном на днях
сбит машиной был одною,
грузовою.
«Как!» — воскликнул, поднимаясь,
жить и дальше собираясь, —
«как сие несчастье … о!
вообще здесь быть могло?
Полицейское решенье
объявить простор движенью?
Государству слать протест
с обвиненьем за наезд?
Но скорей законов путы
превращать живых тут в трупы
запрещают; словом: прав
на проезд НЕ дал устав?
В простынях сырых, без стонов
изучает свод законов.
К выводу приходит он:
там проезд был запрещён.
«Стало быть», – изрёк резонно, —
«никакого нет фургона.
Сном была случайность вся –
быть НЕ МОЖЕТ, что НЕЛЬЗЯ!»
Die unmoegliche Tatsache
Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Из цикла «Пальмштрём»
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。