Валикова Светлана

Оба праздника

(I.из  «Раздвоенность Корфа и Пальмштрёма или Пальмштрём становится подданным»)

Праздники друзей – особый фронт.

Пальмштрём кличет мир весь в гости: мнится,

будут все в тот праздник лишь – поститься!

День ничем их не обременится,

а остаток весь – в  антиголодный  фонд.

Друг же, Корф, идёт к калекам, к бедным,

к нищим, к тяжело больным; стремится

убедить их целый день не злиться,

чтоб их души вспыхнули зарницей

и в сей праздник воспарили птицей

с чувством сострадания к «врагу», победным.

Так людей к даренью побуждают

вместо наслаждений, мнят блаженно:

радость для существ (разумных, чают)

только в дни двух этих, новых совершенно,

празднеств.

Die beiden Feste

Автор: Христиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)

Из цикла «Пальмштрём и фон Корф»

Перевод: Валикова С.