Пиддер Люнг
«Воля уловам,
воля охоте,
воля днём новым,
в ночь, на восходе,
вольные море, берега
Хёрнума на века!»
Из Тондерна злой Погвиш, мытовщик,
бьёт кулаком по столу: «Бунтовщик!
На Зюльт в этот раз отправляюсь сам,
взыщу с рыбаков, им спуску не дам.
Но если от них не добьюсь оброка,
головы сложат, туда им дорога.
Смешон их девиз:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Корабль, на носу мытовщик, весь в броне,
опёрся на меч свой и тучи мрачней;
клирик, услужливый Юрген, за ним –
за ревностный труд властями ценим –
дугою спина, потирает он руки:
«Злодеев схватить – мы верные слуги.
В болото девиз:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Роскошная барка нацелила нос
на Хёрнум, за нею ряд эверов нёс
наймитов; под килем скрежещет песком,
на берег за латником клирик прыжком.
Оружием бряцая, следом стеною –
из ножен клинки – наймиты войною.
Ну, фризы, конец:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Дом Пиддера стражники взяли в кольцо.
Мытарь и священник одни на крыльцо.
Глядит Люнг в окно, удивлён; чрез порог
ветхий зашли, кто сдирает оброк.
А Люнг со своею семьёй многолюдной
как раз за обедом, с похлёбкою скудной.
Ну, Люнг, покажи:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Готова у клирика проповедь-вязь,
расшаркался мытник с издёвкой, глумясь,
насмешливо шлем сняв, сделал поклон:
«Простите нам, ваше-ство, дерзостный тон,
что трапезе вашей мы помешали.
А ну, живо подать, что задолжали!
Дерьмо ваш девиз:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Поднялся Люнг Пиддер богатырём
и мытнику: «Хеннинг, уймись-ка добром.
Свободен от дани наш род с давних пор.
И нам безразличен твой алчущий взор!
Вон убирайся с голодной сворой!
Псов моих слышишь? Не жди повтора.
Навек наш девиз:
«Лучше смерть, чем смерд!»
«Нищая сволочь!» — мытарь раздражён.
Жилы набрякли на лбу, так взбешён:
«Капусту тебе не позволю сожрать,
пока здесь не будет оброк весь лежать!»
Упрямцу склониться и ряса шипела,
за спину железную прячась. Но смело:
Не гибни, девиз:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Глядит Люнг на Хеннинга, ошеломлён:
неистовым гневом Погвиш раскалён,
плюёт в их похлёбку, что только с огня.
«Иди к своему ты корыту, свинья!»
Чтоб с тягостным спором покончить, он ружьи
собрался позвать, что на страже снаружи.
А в доме как гул:
«Лучше смерть, чем смерд!»
К чиновнику Пиддер – одним прыжком,
и в миску его головой рывком,
и держит в дымящейся каше бунтарь,
пока ею не захлебнулся мытарь.
Стряхнул с кулаков жуть странного плена,
взревел – задрожали двери и стены –
достойнейший клич:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Священник обмяк, страж свирепым псом
врывается с дьявольским воплем в дом –
пронзённый рыбак, волокут; в дюн тиши,
в деревне неиствуют смерть и ножи.
Но Люнг напоследок, пока рать тупая
его не убила, кричит, погибая,
мужества клич:
«Лучше смерть, чем смерд!»
Pidder Lueng
Автор: Детлев фон Лилиенкрон (Detlev von Liliencron)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。