Шахматный сонет
Сравню сонет я с шахматной игрой.
Дебют и миттельшпиль и эндшпиль – знак
игры богов предвидеть каждый шаг.
В ней узниками двое за доской.
Четвёртый ход. Опасный оверштаг.
В растерянности… Жертвую… Урон!
Но промах свой восполню я с лихвой
И в эндшпиле, надеюсь, я мастак.
Вхожу в азарт. Продуманный заслон.
Моей руке просчёт уже неведом,
Позиций безошибочный захват.
Укол «врага» атакою одной.
Парирую. Шахую. Ставлю мат!
(Потеря мне всегда толчок к победам.)
Schachsonett
Автор: Кристиан Моргенштерн (Christian Morgenstern)
Перевод: Валикова С.
0 Комментарии。