Хохотунчики / Kicherfritzen

Хохотунчики

Не пришлось вам испытать:

без причины хохотать?

Как? Откуда? Из пушинок?

Всем, уверен я, знаком

нарастающий смешинок

ком.

Ну откуда что взялось?

Не взялось. А понеслось!

Ни намёка, всё молчало,

колебался Фриц сначала,

Пауль вниз присел, птенец

тихий; шутка прозвучала,

захихикал, наконец.

Оба лопнули от смеха.

По полу катаясь, блеют,

словно козы, и шалеют.

Глупо, знают, но ему,

смеху, это не помеха;

стонут, корчатся — потеха! —

и не знают, почему.

Друг на дружку — ни глазком!

А иначе будет зовом:

хохот станет просто рёвом.

Мать едва серьёзна; словом,

в напряжении таком

будто километр бегом —

хохот безудержным был.

Сник, как начался, рывком

смеха пыл.

Хохотунчики / Kicherfritzen

Автор: Эрих Кэстнер (Erich Kaestner)

Перевод: Валикова С.