Заячий салат
Утром заглянула в сад
Лизонька-малышка,
Там спокойно свой салат
Смаковал зайчишка.
Лиза: «Бедненький зверёк,
Подожди-ка, русый,
Принесу я пузырёк
Уксуса для вкуса».
Небывалый был полёт
За бутылью, право;
И зайчишке Лиза льёт
На салат приправой.
«Ах, спасибо, Лиза-свет,
Но вкусней, нет спора,
Мне без уксуса.» — в ответ
маленький обжора.
Заячий салат / Hasensalat
Hasensalat
Автор: Иоганнес Троян ( Johannes Trojan)
Перевод: Валикова С.
Прекрасный перевод! 😛
А нет ли у вас оригинала стихотворения ??оганнеса Трояна «Мышкин домм», которое перевёл Юрий Коринец?
Вот оно:
— Ну, как делишки? –
Спросил я у мышки.
— Свой домик покажешь?
— Если кошке не скажешь!
Направо вверх,
Налево вниз
(Не поскользнись –
Тут будет яма!),
Оттуда прямо,
Потом кругом –
?? тут мой дом!
Зашёл бы как-нибудь!
Когда придёшь
?? дверь найдёшь,
Нагнуться не забудь!
Вера! Спасибо за отзыв! Только вчера вернулась из поездки, поэтому отвечаю позже. Оригинал нашла:
Johannes Trojan
Die Wohnung der Maus
Ich frag die Maus:
«Wo ist dein Haus?»
Die Maus darauf erwidert mir:
«Sag?s nicht der Katz, so sag ich?s dir.
Treppauf, treppab,
erst rechts, dann links,
und dann gradaus —
das ist mein Haus,
du wirst es schon erblicken!
Die T?r ist klein,
und trittst du ein,
vergiss nicht, dich zu b?cken!»
К сожалению, стихов ??оганнеса Трояна у меня нет, хотя и собирала стихи детских поэтов. Но не всегда можно было найти, что хочешь. В Германии тоже не всегда найдёшь. Нужно или заказывать или искать в букинистических пунктах. Но поездка была такая насыщенная, почти каждый день — другой город.
Ещё раз спасибо за отзыв. Светлана